เสียงเปลี่ยน(sĭang bplìian)
Significati
1VerboB1
cambiare voce
Cambiare di tono o di altezza della voce, spesso a causa di un'emozione o della pubertà.
Esempi
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di nonno/a)2nipote (di zio/a)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìiancambiare voceแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane uomo; ragazzo2giovane; giovanile (maschio)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
La voce di mio nipote sta iniziando a cambiare. Sta per diventare un giovane uomo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan teeและláeดูdooมีพิรุธmee pí-rút
Quando ho chiesto dei soldi mancanti, la sua voce è cambiata immediatamente e sembrava sospetto.
แม่mâeพูดpôotกับgàpฉันchănด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporพ่อpôrเดินเข้ามาdern kâo maaเสียงsĭiangแม่mâeก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan tee
Mia madre mi stava parlando con un tono normale, ma quando è entrato mio padre, la sua voce è cambiata all'istante.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króสภาวะsà-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiจากjàakการสังเกตgaan săng-gàytลักษณะlák-sà-nàน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiขณะkà-nàสนทนาsŏn-tá-naa
Gli psicologi possono analizzare lo stato emotivo di una persona osservando come cambia il suo tono di voce durante una conversazione.
Analisi della parola
+
เสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìiancambiare voce