เถือก(tèuak)
Significati
1AvverbioC1
completamente bianco
Usato dopo ขาวขาวkăao1essere bianco; avere la pelle chiara2bianco (colore)3di pelle chiara; carnagione chiara per descrivere qualcosa di completamente bianco o che appare come una distesa di bianco, come in ขาวเถือก.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevedere un fantasmaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetpallido in viso (per malattia, shock o paura)ขาวkăaoขาวkăao1essere bianco; avere la pelle chiara2bianco (colore)3di pelle chiara; carnagione chiaraเถือกtèuakเถือกtèuakcompletamente biancoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensione
Alla vista del fantasma nel film, i volti dei due fratelli sono diventati pallidi come la morte per la paura.
Altri 3 esempiMostra meno
ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaร่างกายrâang gaaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Le labbra del paziente hanno iniziato a diventare di un blu-verde malsano, segno di una grave carenza di ossigeno.
ภาพpâapที่têeน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngตรงหน้าdtrong nâaทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoขาวkăaoเถือกtèuakไร้ráiสีsĕeเลือดlêuuatในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaa
L'orribile vista davanti a lui gli ha fatto diventare il viso bianco come la cenere, privo di colore in un istante.
น้ำnáamในnaiคลองklongหลังlăngโรงงานrohng ngaanเน่าเสียnâo sĭiaจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
L'acqua nel canale dietro la fabbrica era così inquinata da essere diventata di un verde intenso e innaturale, ed emanava un odore pervasivo.