เตอะ

dtə̀

Significato

1ParticellaB1

particella di fine frase per incoraggiamento o suggerimento (thailandese del nord)

Particella di fine frase usata nel thailandese del nord per incoraggiare, concedere il permesso o fare un suggerimento gentile; simile per funzione alla particella del thailandese centrale 'เถอะเถอะtə̀1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle' e spesso tradotta con 'vai pure', 'fai pure', o usata in costruzioni esortative come 'dai...'.

Esempi

หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เตอะdtə̀เตอะdtə̀particella di fine frase per incoraggiamento o suggerimento (thailandese del nord)
Ho fame, mamma. Mangiamo.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiแอ่วàewตวยdtuayกันganก็gâwไปbpaiเตอะdtèบ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jai
Se vuoi venire con noi, fai pure. Non farti problemi.
บ่bòต้องdtôngกั๋วgà-wลองlongยะyáดูdooเตอะdtèมันmanบ่bòได้dâiยากyâakอย่างyàangตี้dtêeคิดkít
Non aver paura, prova pure a farlo. Non è così difficile come pensi.
ในเมื่อnai mêuuaเฮาhaoตั้งใจdtâng jaiมาแล้วmaa láewก็gâwสู้sôoแหมhăemน้อยnóiเตอะdtèจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngมาmaaเสียดายsĭia daaiทีหลังtee lăng
Visto che siamo arrivati fin qui con determinazione, andiamo avanti ancora un po', così non dovremo pentircene in seguito.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtə̀

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni