อาสาบ่
aa-săa bòSignificato
1VerboB1
Ti offri volontario? (dialetto Isan)
Una domanda nel dialetto del nord-est (Isan) che chiede 'Ti offri volontario?' o 'Fai il volontario?'. La parola 'บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)' è una particella interrogativa dell'Isan equivalente a 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk' nel thailandese centrale.
Esempi
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ่อยsôiซ่อยsôiaiutare; assistereงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundomani (isan/lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòTi offri volontario? (dialetto Isan)
Domani andremo ad aiutare alla fiera del tempio. Ti offri come volontario?
Altri 3 esempiMostra meno
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
L'ufficio distrettuale ha bisogno di persone per aiutare le vittime dell'alluvione. Qualcuno si offre volontario?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Vedendo l'anziana signora che vive da sola e fatica con le faccende domestiche, non vorresti offrirti volontario per darle una mano?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
Il progetto di costruzione della diga del nostro villaggio è ancora a corto di personale. Ti offriresti volontario come responsabile?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)fare volontariato; offrirsiParte 1
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòTi offri volontario? (dialetto Isan)Ti offri volontario? (dialetto Isan)Parola