อธิษฐ์
à-títSignificato
1VerboC1
fare un voto; pregare ferventemente
fare un voto solenne o una preghiera fervente, specialmente in un contesto religioso o cerimoniale; un'ortografia non standard/arcaica di อธิษฐานอธิษฐานà-tít-tǎan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzione nel thailandese moderno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfare un voto; pregare ferventementeขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
È andato a rendere omaggio alla statua di Buddha e ha recitato una fervida preghiera per la sicurezza della sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้แต่dâai-dtɛ̀ɛอธิษฐ์à-títภาวนาpaa-wá-naaให้hâiเขาkǎoเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaโดยdooiสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap
Nel suo cuore, poteva solo pregare fervidamente affinché lui tornasse sano e salvo dal suo viaggio.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้ทรงdâai-songตั้งจิตdtâng-jìtอธิษฐ์à-títต่อdtɔ̀ɔสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtว่าwâaจะjàปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
L'antico re fece un voto solenne alle divinità sacre che avrebbe governato il regno con rettitudine.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเธอtəəจะjàอธิษฐ์à-títถึงtʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Ogni volta che lancia una lanterna volante, rivolge contemporaneamente una preghiera fervida per le sue speranze e i suoi sogni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อธิษฐ์ si dice อะ-ทิด?
à-tít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |