อกตรม
òk-dtromSignificato
1AggettivoB2
col cuore infranto; addolorato
profondamente triste, col cuore infranto o addolorato, spesso a causa di dolore emotivo o amore non corrisposto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoอกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromcol cuore infranto; addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)
Ha il cuore profondamente spezzato da quando la sua compagna se n'è andata.
Altri 3 esempiMostra meno
Non può fare altro che starsene seduta a soffrire da sola nella stanza.
ความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอกตรมòk-dtrom
L'amore non corrisposto ha spinto il giovane a vivere la sua vita in un profondo dolore.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkอกตรมòk-dtromกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Questo romanzo racconta la storia di una giovane donna che sopporta un profondo crepacuore per i ricordi dolorosi del passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตรมdtromตรมdtromaffliggersi; struggersi di dolore (letterario)affliggersi; struggersi di dolore (letterario)Parte 2
อกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromcol cuore infranto; addoloratocol cuore infranto; addoloratoParola