ห้วงสมุทร(hûuang sà-mùt)
Significati
1SostantivoC1
oceano profondo; distesa oceanica
l'oceano profondo; la vasta estensione o l'abisso del mare (spesso usato in un contesto letterario o poetico)
Esempi
เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2fascio; raggio (di luce)3classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali4asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)ใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaแล่นlâenแล่นlâen1muoversi; viaggiare (di un veicolo)2correre; scattare3navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)ข้ามkâamข้ามkâam1saltare; omettere2attraverso; da un lato all'altro3attraversare; oltrepassare4trans-; inter- (uso prefissale)5oltre; dopo (tempo/limite)ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtoceano profondo; distesa oceanicaอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; esteso
La grande nave sta navigando attraverso la vasta distesa dell'oceano.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเชื่อว่าchêuua wâaยังyangมีmeeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítลึกลับléuk lápซ่อนอยู่sôn yòoในnaiห้วงสมุทรhûuang sà-mùtลึกléukที่têeเราraoยังyangสำรวจsăm-rùuatไม่ถึงmâi tĕung
Gli scienziati credono che ci siano ancora creature misteriose nascoste negli abissi oceanici che dobbiamo ancora esplorare.
ความรักkwaam rákที่têeแม่mâeมีmeeต่อdtòลูกlôokนั้นnánลึกซึ้งléuk séungและláeยิ่งใหญ่yîng yàiประดุจbprà-dùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtที่têeไร้ráiก้นบึ้งgôn bʉ̂ng
L'amore di una madre per il proprio figlio è profondo e immenso come un abisso oceanico senza fondo.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiความเหงาkwaam ngăoของkŏngมนุษย์má-nútว่าwâaอ้างว้างâang wáangราวกับraao gàpเรือreuuaน้อยnóiที่têeลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangกลางglaangห้วงสมุทรhûuang sà-mùt
Il poeta paragona la solitudine umana alla desolazione di una piccola barca che va alla deriva senza meta nella vasta distesa del mare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtoceano profondo; distesa oceanica