สิริลักษณ์(sì-rí-lák)
Significati
1SostantivoC1
caratteristiche propizie; bei lineamenti
Caratteristiche di buon auspicio, lineamenti splendidi o un aspetto glorioso (usato frequentemente come nome di battesimo femminile thailandese)
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสิริลักษณ์sì-rí-lákสิริลักษณ์sì-rí-lákcaratteristiche propizie; bei lineamentiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1libro mastro; registro contabile2elenco; registro; lista3conto (bancario); account (profilo utente)4contabilitàคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
La signora Sirilak è la nuova responsabile del dipartimento di contabilità della nostra azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuเธอว่าter wâaสิริลักษณ์sì-rí-lákเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเธอterจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาเป็นmaa bpenผู้หญิงpôo yĭngที่têeเพียบพร้อมpîiap prómและláeรูปงามrôop ngaam
I suoi genitori l'hanno chiamata Sirilak, sperando che crescesse fino a diventare una donna perfetta e bellissima.
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeไทยtaiมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสิริลักษณ์sì-rí-lákที่งดงามtêe ngót ngaamเหนือnĕuuaมนุษย์má-nútทั่วไปtûua bpaiดั่งdàngนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Le eroine della letteratura thailandese sono spesso descritte come dotate di caratteristiche belle e auspiciose che superano quelle degli esseri umani comuni, come angeli in cielo.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanผู้ที่pôo têeมีmeeสิริลักษณ์sì-rí-lákครบถ้วนkróp tûuanย่อมyômเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeบุญบารมีbun baa-rá-meeสะสมsà-sŏmมาmaaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gòn
Secondo le antiche credenze, una persona che possiede caratteristiche auspiciose complete è qualcuno che ha accumulato meriti dalle vite precedenti.