สอบหนัก
sɔ̀ɔp-nàkSignificato
1VerboB1
avere un carico di esami pesante; affrontare esami difficili
Affrontare molti esami o esami molto difficili in un breve periodo; avere un intenso programma di esami.
Esempi
อาทิตย์หน้าaa-tít-nâaอาทิตย์หน้าaa-tít-nâala prossima settimanaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสอบหนักsɔ̀ɔp-nàkสอบหนักsɔ̀ɔp-nàkavere un carico di esami pesante; affrontare esami difficiliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La prossima settimana ho una sessione d'esami davvero intensa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยdûuaiไม่ได้mâi-dâaiนะnáพอดีpɔɔ-diiเราraoสอบหนักsɔ̀ɔp-nàkต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wan
Non posso uscire in questo periodo perché ho una sessione d'esami intensa e devo studiare ogni giorno.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngสอบหนักsɔ̀ɔp-nàkปลายเดือนbplaai-dʉʉanนี้níiฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเครียดkrîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena ho saputo che avrei avuto una sessione d'esami intensa alla fine di questo mese, ho iniziato immediatamente a stressarmi.
ภาวะpaa-wáสอบหนักsɔ̀ɔp-nàkต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La condizione di avere una sessione d'esami intensa per diverse settimane consecutive influisce significativamente sulla salute mentale degli studenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàsostenere un esame; fare un testParte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 2
สอบหนักsɔ̀ɔp-nàkสอบหนักsɔ̀ɔp-nàkavere un carico di esami pesante; affrontare esami difficiliavere un carico di esami pesante; affrontare esami difficiliParola