สราญ

sà-raan

Significato

1AggettivoC1

felice; gioioso; piacevole

felice, gioioso, piacevole o contento (spesso usato in contesti formali o poetici)

Esempi

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaainonni materni; termine rispettoso per le persone anzianeมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceสราญsà-raanสราญsà-raanfelice; gioioso; piacevoleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiCapodannoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Che il nonno e la nonna possano essere felici e gioiosi in questo giorno di Capodanno.
Altri 3 esempi
การได้gaan dâiนั่งnângฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสราญใจsà-raan jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Sedersi e ascoltare musica soft nel giardino sul retro mi fa sentire indescrivibilmente sereno e gioioso.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiเกษมgà-săymสราญsà-raanเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee
Il cuore del Re si riempì di gioiosa contentezza nel vedere i suoi sudditi vivere vite prospere e sane.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàไม่ได้mâi-dâaiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสราญรมย์sà-raan-romในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลังlǎngน้อยnɔ́ɔiปลายนาbplaai-naa
Sebbene la sua vita non sia lussuosa, vive una vita gioiosa e appagata in una piccola capanna ai margini della risaia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สราญ si dice สะ-ราน?

sà-raan

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate