ศานต์
sǎanSignificato
1AggettivoC1
pacifico; calmo
pacifico, calmo o tranquillo (usato tipicamente in contesti letterari, in poesia o come parte di nomi)
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceศานต์sǎanศานต์sǎanpacifico; calmoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiper sempre; permanentemente; definitivamente
Che la tua famiglia possa avere pace e felicità eterne.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiความสงบkwaam-sà-ngòpศานต์sǎanเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจิตใจjìt-jai
Questo luogo ha una pace tranquilla, adatta per praticare il dharma e riposare la mente.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kอันanแสนsɛ̌ɛnศานต์sǎanปราศจากbpràat-sà-jàakความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Il poeta ha descritto la natura tranquilla nella foresta profonda, libera dal caos del mondo esterno.
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangจะjàนำพาnam-paaจิตใจjìt-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoไปสู่bpai-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpศานต์sǎanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Lasciare andare tutte le impurità condurrà le nostre menti a una vera tranquillità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศานต์ si dice สาน?
sǎan
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |