วันอธิกวาร(wan à-tí-gà-waan)
Significati
1SostantivoC1
giorno intercalare; giorno bisestile
un giorno extra aggiunto a un calendario per mantenerlo allineato con la luna o il sole; nel calendario lunare thailandese, è il giorno extra aggiunto al settimo mese lunare
Esempi
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การเพิ่มgaan pêrmการเพิ่มgaan pêrmaumento (processo)วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waangiorno intercalare; giorno bisestileในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Il calendario lunare tailandese aggiunge un giorno extra (wan a-thik-ka-wan) in alcuni anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpee néeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanทำให้tam hâiเดือนdeuuanเจ็ดjètมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanเพิ่มขึ้นpêrm kûenมาmaaอีกèekหนึ่งnèungวันwan
Quest'anno ha un giorno extra, il che fa sì che il settimo mese lunare abbia un giorno in più.
การคำนวณgaan kam-nuuanปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangจะต้องjà dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaการแทรกgaan sâekวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Il calcolo del calendario reale richiede un'attenta considerazione dell'inserimento del giorno intercalare affinché le stagioni non si sfasino.
ตามdtaamหลักการlàk gaanนับวันnáp wanทางtaangจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìปีbpeeที่têeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanจะมีjà meeเดือนdeuuanเจ็ดjètแบบbàepเต็มdtemเดือนdeuuanคือkeu30วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen29วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Secondo i principi del calendario lunare, un anno con un giorno extra (wan a-thik-ka-wan) avrà un settimo mese intero di 30 giorni invece dei soliti 29 giorni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waangiorno intercalare; giorno bisestile