ล่าช้าง(lâa cháang)
Significati
1VerboB1
cacciare elefanti
cacciare elefanti
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireล่าช้างlâa cháangล่าช้างlâa cháangcacciare elefantiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)งาngaaงาngaa1sesamo; semi di sesamo2imbuto interno di una trappola per pesci3zanna (di elefante)
In passato, alcuni gruppi di persone cacciavano gli elefanti per il loro avorio.
Altri 3 esempiMostra meno
การล่าgaan lâaช้างcháangเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiประเทศไทยbprà-têet taiและláeมีmeeโทษร้ายแรงtôht ráai raengมากmâak
Cacciare gli elefanti è illegale in Thailandia e comporta sanzioni molto severe.
พวกpûuakลักลอบlák lôpล่าช้างlâa cháangถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจับได้jàp dâiพร้อมกับpróm gàpงาช้างngaa cháangของกลางkŏng glaang
I bracconieri che cacciavano elefanti sono stati catturati dalle autorità insieme alle prove d'avorio.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungชีวิตchee-wítของkŏngพรานป่าpraan bpàaที่têeต้องdtôngล่าช้างlâa cháangเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Questo romanzo storico parla della vita di un cacciatore della giungla che ha dovuto cacciare elefanti per sopravvivere.