ลำแต๊ๆ

lam dtâe dtâe

Significato

1AggettivoB1

molto buono

molto buono; davvero gustoso (dialetto della Thailandia del Nord)

Esempi

ข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiลำแต๊ๆlam dtâe dtâeลำแต๊ๆlam dtâe dtâemolto buonoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il Khao Soi di questo ristorante è delizioso, davvero gustoso!
Altri 3 esempi
พอporได้dâiชิมchimไส้อั่วsâi ùuaที่têeยายyaaiทำtamผมก็pŏm gôrต้องdtôngบอกว่าbòk wâaลำแต๊ๆlam dtâe dtâe
Una volta assaggiato il Sai Ua fatto dalla nonna, ho dovuto dire che era assolutamente delizioso.
มาmaaเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiทั้งทีtáng teeก็gâwต้องdtôngมากินmaa ginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaที่têeคนkonพื้นที่púen têeบอกว่าbòk wâaลำแต๊ๆlam dtâe dtâe
Dato che siamo venuti fino a Chiang Mai, dobbiamo mangiare il cibo del nord che la gente del posto dice essere veramente delizioso.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenคนใต้kon dtâiแต่dtàeเขาkăoก็gâwทำtamน้ำพริกหนุ่มnám prík nùmออกมาòk maaได้dâiอร่อยà-ròiลำแต๊ๆlam dtâe dtâeขนาดนี้kà-nàat née
Anche se viene dal sud, riesce a preparare un Nam Phrik Num che è incredibilmente delizioso.

Parole correlate