ซ่อนเงื่อน(sôn ngêuuan)

Significati

1SostantivoB2

complicazione nascosta; inghippo

una difficoltà nascosta o un trucco che rende una situazione meno lineare di quanto sembri

Esempi

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avere un bell'aspetto; sembrare attraente2elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)3sembrare favorevole; promettenteเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicazione nascosta; inghippo2mistero; suspense; colpo di scena3pieno di complicazioni nascosteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Questa offerta sembra troppo bella per essere vera. Penso che ci debba essere un trucco nascosto.
2SostantivoB2

mistero; suspense; colpo di scena

un caso o una storia con fattori segreti o un colpo di scena che deve essere svelato; anche un genere di mistero o suspense

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeguardare una serieแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicazione nascosta; inghippo2mistero; suspense; colpo di scena3pieno di complicazioni nascosteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo fine settimana ho intenzione di fare una maratona di una serie thriller-mystery tutto il giorno.
3AggettivoB2

pieno di complicazioni nascoste

che ha problemi nascosti o non è lineare; sospettosamente complesso

Esempi

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicazione nascosta; inghippo2mistero; suspense; colpo di scena3pieno di complicazioni nascosteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
La sua offerta sembra nascondere dei problemi; dovremmo considerarla attentamente prima di decidere.

Parole correlate

Analisi della parola

ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoParte 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nodo (corda); cappio2condizione; clausola (legale/contrattuale)3intoppo; complicazione; punto mortoParte 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuancomplicazione nascosta; inghippo