ยาฝิ่น
yaa-fìnSignificato
1SostantivoB2
oppio
oppio; una droga narcotica che crea una forte dipendenza
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeยาฝิ่นyaa-fìnยาฝิ่นyaa-fìnoppioเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-cháiusare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาระงับปวดyaa-rá-ngáp-bpùuatยาระงับปวดyaa-rá-ngáp-bpùuatantidolorifico; analgesicoตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificiale
In passato, l'oppio veniva usato come antidolorifico naturale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพยายามpá-yaa-yaamลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำnamยาฝิ่นyaa-fìnเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têet
La polizia ha arrestato un uomo che cercava di contrabbandare oppio nel paese.
การติดgaan-dtìtยาฝิ่นyaa-fìnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔทั้งtángสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้เสพpûu-sèep
La dipendenza da oppio ha gravi impatti sia sulla salute fisica che su quella mentale dell'utilizzatore.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกมาòk maaตรdtor rorการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปลูกgaan bplòokและláeค้ายาkáa yaaฝิ่นfînตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daenอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Il governo ha emanato misure rigorose per contrastare la coltivazione e il traffico di oppio lungo i confini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ยาฝิ่นyaa-fìnยาฝิ่นyaa-fìnoppiooppioParola