ยาฝิ่น(yaa fìn)
Significati
1SostantivoB2
oppio
oppio; una droga narcotica che crea una forte dipendenza
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeยาฝิ่นyaa fìnยาฝิ่นyaa fìnoppioเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareยาระงับปวดyaa rá-ngáp bpùuatยาระงับปวดyaa rá-ngáp bpùuatantidolorifico; analgesicoตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificiale
In passato, l'oppio veniva usato come antidolorifico naturale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp gumชายchaaiคนหนึ่งkon nèungที่têeพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำnamยาฝิ่นyaa fìnเข้ามาkâo maaในประเทศnai bprà-têt
La polizia ha arrestato un uomo che cercava di contrabbandare oppio nel paese.
การติดgaan dtìtยาฝิ่นyaa fìnส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòทั้งtángสภาพsà-pâapร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiของkŏngผู้เสพpôo sàyp
La dipendenza da oppio ha gravi impatti sia sulla salute fisica che su quella mentale dell'utilizzatore.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกมาòk maaตรdtor rorการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปลูกgaan bplòokและláeค้ายาkáa yaaฝิ่นfînตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daenอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Il governo ha emanato misure rigorose per contrastare la coltivazione e il traffico di oppio lungo i confini.