ยานีพรรณนาภาพ(yaa-nee pan-ná-naa pâap)
Significati
1SostantivoC1
una poesia descrittiva Kap Yanee su un'immagine
Una poesia descrittiva nella forma metrica thailandese a 11 sillabe 'Kap Yanee', scritta per descrivere un'immagine (ภาพภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentale). Frequente come compito scolastico nelle lezioni di lingua e letteratura thailandese.
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)แต่งกาพย์dtàeng gàapแต่งกาพย์dtàeng gàapcomporre la forma poetica thailandese 'kap'ยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapuna poesia descrittiva Kap Yanee su un'immagineวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
I compiti di lingua thailandese di oggi consistono nel comporre una poesia 'Yanee' che descriva l'immagine di una vista di una risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanแต่งกาพย์dtàeng gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapให้hâiไพเราะpai-róนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeทักษะták-sàการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kam
Comporre una bella poesia descrittiva 'Yanee' richiede sia la comprensione della forma del verso che l'abilità nella scelta delle parole.
ผลงานpŏn ngaanกาพย์gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapชิ้นเอกchín èkของkŏngนักเรียนnák riianคนนี้kon néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการตีความgaan dtee kwaamภาพpâapและláeถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romออกมาòk maaเป็นbpenถ้อยคำtôi kamได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Il capolavoro di questo studente, una poesia descrittiva 'Yanee', dimostra la capacità di interpretare l'immagine e trasmettere profondamente le emozioni in parole.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngกาพย์gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapอยู่ที่yòo têeการเปลี่ยนgaan bplìianภาพนิ่งpâap nîngให้hâiกลับglàpมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaและláeสื่อความหมายsèu kwaam măaiได้dâiลึกซึ้งléuk séungกว่าที่gwàa têeตาเห็นdtaa hĕnผ่านpàanพลังpá-langของkŏngวรรณศิลป์wan-ná-sĭn
Il fascino di una poesia descrittiva 'Yanee' risiede nella sua capacità di dare vita a un'immagine statica e trasmettere un significato più profondo di quello che appare alla vista, attraverso il potere dell'arte letteraria.
Analisi della parola
+
ยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapuna poesia descrittiva Kap Yanee su un'immagine