ฟ่าวๆ(fâao fâao)
Significati
1AvverbioB2
velocemente; sbrigati
velocemente; di fretta; usato colloquialmente, specialmente nel linguaggio influenzato dall'Isan/Lao, per dire a qualcuno di sbrigarsi
Esempi
ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaovelocemente; sbrigatiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeรถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1furgone; minivan2furgone passeggeri; minibus (trasporto pubblico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sbrigati a mangiare, il furgone sta già aspettando davanti a casa.