ฟ่าวๆ
fâao fâaoSignificato
1AvverbioB2
velocemente; sbrigati
velocemente; di fretta; usato colloquialmente, specialmente nel linguaggio influenzato dall'Isan/Lao, per dire a qualcuno di sbrigarsi
Esempi
ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaovelocemente; sbrigatiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)รถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1furgone; minivan2furgone passeggeri; minibus (trasporto pubblico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sbrigati a mangiare, il furgone sta già aspettando davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดงานhét ngaanให้hâiมันmanแล้วláeoมื้อแลงméu laengสิsìได้dâiไปbpaiเบิ่งbèrngหมอลำmŏ lam
Sbrigati a finire il lavoro, così stasera potremo andare a vedere il Mor Lam.
ข่อยkòiบอกให้bòk hâiเขาkăoฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดhétรายงานraai-ngaanส่งsòngครูkruuย้อนว่าyón wâaมันmanสิsìฮอดhôtกำหนดส่งgam-nòt sòngมื้ออื่นméu èunแล้วláeo
Gli ho detto di sbrigarsi a finire la relazione per l'insegnante perché scade domani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟ่าวๆ si dice ฟ่าว-ฟ่าว?
fâao fâao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |