พ่อร้าง
pɔ̂ɔ-ráangSignificato
1SostantivoB2
uomo divorziato; uomo separato
un uomo divorziato o separato dalla moglie o dalla compagna
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)พ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráanguomo divorziato; uomo separatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukcrescere un figlioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
È un padre divorziato che deve crescere due figli da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítเป็นbpenพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiภรรยาpan-rá-yaaทิ้งtíngไปbpai
Ha vissuto come padre separato per molti anni dopo che sua moglie lo ha lasciato.
สังคมsǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banยอมรับyɔɔm-rápและlɛ́เข้าใจkâo-jaiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapของkɔ̌ɔngพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangมากขึ้นmâak-kʉ̂nกว่าgwàaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
La società odierna accetta e comprende lo status di padre divorziato più che nelle epoche precedenti.
การเป็นgaan-bpenพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítบทbòtใหม่màiเท่านั้นtâo-nán
Essere un padre divorziato non è qualcosa di cui vergognarsi, ma semplicemente l'inizio di una nuova lezione di vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
ร้างráangร้างráang1abbandonato; deserto2diventare deserto; essere abbandonato3separati (coniugi) [formale/lett.]abbandonato; desertoParte 2
พ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráanguomo divorziato; uomo separatouomo divorziato; uomo separatoParola