พูดจาแรง

pôot jaa raeng

Significati

1SostantivoB1

parlare duramente; usare parole forti

Parlare in modo brusco, duro o sgarbato che può offendere o ferire i sentimenti degli altri.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1parlare duramente; usare parole forti2duro/brusco (parlato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Non parlare bruscamente al tuo amico; ne rimarrà ferito.
2SostantivoB1

duro/brusco (parlato)

Descrive un modo di parlare dal tono eccessivamente diretto, forte o sgarbato.

Esempi

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1parlare duramente; usare parole forti2duro/brusco (parlato)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
Hai parlato un po' troppo duramente poco fa, quindi è rimasto in silenzio.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareparlare o discorrere, con particolare attenzione al modo in cui ci si esprime o si scelgono le paroleParte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)che ha grande forza, intensità o severità (es. vento, odore, sapore, impatto, emozione, critica)Parte 2
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengparlare duramente; usare parole forti