พักคอย
pák-kɔɔiSignificato
1VerboB1
aspettare (in una sala d'attesa); attendere
aspettare, spesso in un'area designata o prendendosi una pausa temporanea.
Esempi
เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)คุณลูกค้าkun-lûuk-káaคุณลูกค้าkun-lûuk-káagentile cliente (formula di cortesia)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiaspettare (in una sala d'attesa); attendereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Prego, si accomodi e aspetti in questa stanza per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสามารถsǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiพักคอยpák-kɔɔiในnaiเลานจ์láoก่อนgɔ̀ɔnถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangได้dâai
I passeggeri possono andare ad aspettare nella lounge prima dell'orario di imbarco.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔฉันchǎnไปbpaiนั่งnângพักคอยpák-kɔɔiที่tîiเก้าอี้gâo-îiหน้าnâaห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuat
Mentre aspettavo il dottore, mi sono andato a sedere sulla sedia davanti alla sala visite.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukจัดให้jàt-hâiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaพักคอยpák-kɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuให้การhâi-gaan
I testimoni del caso sono stati messi in una stanza separata ad aspettare prima che arrivasse il loro turno di testimoniare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 1
+
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoaspettare (qualcuno/qualcosa); attendereParte 2
พักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiaspettare (in una sala d'attesa); attendereaspettare (in una sala d'attesa); attendereParola