พระเดช

prá-dàyt

Significati

1SostantivoC1

potere reale; potere di punire

Formale: la potenza o l'autorità di un monarca, in particolare il potere di comandare e punire. Spesso in contrasto con พระคุณพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.) (benevolenza o grazia).

Esempi

เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanassistenti reali; cortigianiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoเกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuatemere; avere paura di; provare timore reverenziale perในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytpotere reale; potere di punireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
I funzionari della corte reale erano in soggezione davanti alla potenza di Sua Maestà.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoun monaco dell'ordine monastico buddistaParte 1
+
เดชdèetเดชdèet1influenza propizia; virtù protettiva2potere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)influenza meritoria o sacra che si ritiene porti protezione, benedizioni o prestigioParte 2
พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytpotere reale; potere di punire