พระเชษฐภาดา(prá chêt paa-daa)
Significati
1SostantivoC2
Fratello maggiore (reale)
Fratello maggiore (vocabolario reale)
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookเคารพรักkao-róp rákเคารพรักkao-róp rákamare e rispettare; venerareพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaFratello maggiore (reale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngestremamente; moltissimo
Sua Maestà il Re rispetta e ama profondamente il suo fratello maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaพระบิดาprá bì-daaสวรรคตsà-wan-kótพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaจึงjeungเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatสืบต่อsèup dtòrเป็นbpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลrát-chá-gaanถัดไปtàt bpai
Quando il loro padre morì, il fratello maggiore salì al trono per succedergli come re successivo.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaพระอนุชาprá à-nú-chaaได้dâiถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaในnaiการทำgaan tamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Le cronache riportano che il fratello minore offrì la sua lealtà e assistette costantemente il fratello maggiore nel condurre le guerre.
พระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lay-kăaที่têeทรงมีsong meeถึงtĕungพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenและláeสายใยsăai yaiแห่งhàengพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongที่têeไม่อาจmâi àatตัดขาดdtàt kàatได้dâi
La corrispondenza reale indirizzata al fratello maggiore riflette il legame profondo e i vincoli inscindibili della famiglia reale.