พระเกษมสำราญ(prá gà-săym săm-raan)
Significati
1AggettivoC1
felice; soddisfatto; sereno (registro reale)
Un termine del registro reale che indica appagamento, felicità e serenità; usato in riferimento a un re o a un membro di alto rango della famiglia reale.
Esempi
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmostrare; dimostrare [qcs]พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinre; monarcaทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanfelice; soddisfatto; sereno (registro reale)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a (situazioni)2in mezzo a; traเหล่าlàoเหล่าlào1classificatore per gruppi, categorie o corpi militari2gruppo; insieme; categoria3i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanassistenti reali; cortigiani
Il dipinto mostra il re felice e soddisfatto tra i funzionari della sua corte reale.
Altri 3 esempiMostra meno
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanและláeมีmeeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
Le persone in tutto il paese pregano affinché Sua Maestà il Re sia felice e soddisfatto e goda di una salute perfetta e forte.
เมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaก็gâwทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Osservando il successo dei Progetti Reali, Sua Maestà il Re fu estremamente felice e soddisfatto.
สิ่งใดsìng daiที่จะtêe jàนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donสิ่งนั้นsìng nánย่อมyômทำให้tam hâiพระองค์prá ongทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเสมอsà-mĕr
Qualunque cosa porti pace e felicità al popolo, a sua volta, renderà sempre Sua Maestà felice e soddisfatta.
Analisi della parola
+
พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanfelice; soddisfatto; sereno (registro reale)