เกษมสำราญ(gà-săym săm-raan)

Significati

1AggettivoC1

felice; appagato; a proprio agio (formale/letterario)

sentirsi felice, appagato e a proprio agio; spensierato (registro formale o letterario)

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1andare in pensione2in pensione; pensionatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1felice; appagato; a proprio agio (formale/letterario)2essere felice e appagato; sentirsi a proprio agio (formale/letterario)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazione
Dopo il pensionamento, il nonno vive una vita felice e serena con i suoi figli e nipoti.
2VerboC1

essere felice e appagato; sentirsi a proprio agio (formale/letterario)

essere in uno stato di felicità e tranquillità; sentirsi appagato e spensierato (registro formale o letterario)

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1felice; appagato; a proprio agio (formale/letterario)2essere felice e appagato; sentirsi a proprio agio (formale/letterario)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuasolo se; solo quando; a condizione cheบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civileสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacifico; tranquillo e sereno2pace; tranquillità; pacatezza
Il popolo può essere felice e sereno solo quando il paese è in pace.

Parole correlate

Analisi della parola

เกษมgà-săymเกษมgà-săym1felice; beato; sereno (formale/letterario)2nome proprio thailandeseParte 1
+
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1gioioso; spensierato; contento; allegro2divertirsi; rallegrarsiParte 2
เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raanfelice; appagato; a proprio agio (formale/letterario)