ผบ.
pŏr borSignificato
1SostantivoB1
comandante (abbr.)
Un'abbreviazione di ผู้บัญชาการผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; ufficiale in comando (phûu-ban-chaa-gaan), che significa comandante; un ufficiale di alto rango al comando, specialmente nell'esercito o nella polizia.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผบpŏr borผบpŏr borcomandante; ufficiale al comando; superiore (abbreviazione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรวจเยี่ยมdtrùuat yîiamตรวจเยี่ยมdtrùuat yîiamfare una visita ufficiale; ispezionareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)4schieramento; fazione
Domani il comandante verrà a ispezionare il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoรอrɔɔสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้บัญชาการทหารบกpûu-ban-chaa-gaan-tá-hǎan-bòkเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanชายแดนchaai-dɛɛn
I giornalisti sono in attesa di intervistare il Comandante in Capo dell'Esercito riguardo alla situazione al confine.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-hɛ̀ng-châatได้dâaiสั่งการsàng-gaanให้hâiทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaanเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉ
Nella riunione di oggi, il Commissario Generale della Polizia Reale Thailandese ha ordinato a tutte le unità di tenersi pronte.
คำสั่งkam sàngแต่งตั้งdtàeng dtângโยกย้ายyôhk yáaiนายตำรวจnaai dtam-rùuatระดับสูงrá-dàp sŏongต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakผบpŏr borก่อนเสมอgòn sà-mĕr
L'ordine di nomina e trasferimento degli ufficiali di polizia di alto rango deve sempre essere approvato prima dal comandante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผบ. si dice ผอ-บอ?
pŏr bor
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pŏr
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |