ป๋าขา
bpǎa-kǎaSignificato
1InteriezioneB2
caro papà; paparino
appellativo affettuoso o supplichevole rivolto al proprio padre o a un uomo chiamato «papà», compreso un compagno più anziano o uno sugar daddy, con l'uso della particella di cortesia femminile
Esempi
ป๋าขาbpǎa-kǎaป๋าขาbpǎa-kǎacaro papà; paparinoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Papi, potresti comprarmi una borsa nuova per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
Dove mi porta il mio papi a cena stasera?
เดือนนี้dʉʉan-níiเงินช็อตngən-chɔ́tมากmâakเลยləəiค่ะkâป๋าขาbpǎa-kǎaช่วยchûuaiโอนเงินoon-ngənค่าขนมkâa-kà-nǒmมาmaaให้hâiหนูnǔuเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Sono proprio a corto di soldi questo mese. Papi, potresti versarmi un piccolo extra per le mie spese?
พอpɔɔเห็นhěnของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipโทรtooอ้อนɔ̂ɔnป๋าขาbpǎa-kǎaให้hâiรูดบัตรrûut-bàtให้hâiทันทีtan-tii
Non appena ha visto la nuova collezione di marca, ha subito chiamato il suo sugar daddy per convincerlo a strisciare la carta per lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccionepapà; babboParte 1
+
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 2
ป๋าขาbpǎa-kǎaป๋าขาbpǎa-kǎacaro papà; paparinocaro papà; paparinoParola