ปักสุ่ม(bpàk sùm)
Significati
1VerboB2
piazzare una nassa a cesto
posizionare o piantare in acqua una nassa per pesci a forma di cesto (สุ่มสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2stia per pollame3trappola a cesto per pesci) per pescare
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmpiazzare una nassa a cestoตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongfoce del canaleหวังwăngหวังwăng1aspettarsi; contare su2sperareจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena; pasto serale
Lo zio ha remato con la barca per fissare una nassa all'imboccatura del canale, sperando di prendere del pesce per cena.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
Quando l'acqua sale, posizioniamo rapidamente le nasse vicino alle risaie perché i pesci tendono ad entrarvi nuotando.
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
Gli abitanti del villaggio scelgono un punto in cui l'acqua scorre lentamente per posizionare le nasse, in modo che i pesci vengano catturati più facilmente.
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Prima del tramonto, ha fissato le nasse a intervalli seguendo una curva per intercettare i pesci che seguivano la corrente.
Analisi della parola
ปักbpàkปักbpàk1nord (elemento compositivo di origine cinese)2conficcare; inserire; piantare3ricamareParte 1
+
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmpiazzare una nassa a cesto