ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Significati
1VerboB1
consolare; confortare (per sollevare il morale)
consolare o confortare qualcuno, specialmente per rimetterlo su di morale o risollevarne lo spirito dopo un'esperienza spaventosa o sconvolgente.
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòtabbracciareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolare; confortare (per sollevare il morale)
Il bambino piangeva forte, così la madre è entrata per abbracciarlo e consolarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănเขาkăoหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
I suoi amici sono venuti a trovarlo e a incoraggiarlo per consolarlo dopo che ha avuto un incidente.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmôpเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Il governo ha fornito aiuti finanziari per consolare le vittime dell'alluvione.
การได้รับgaan dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่จะtêe jàช่วยchûuaiปลอบขวัญbplòp kwănครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâi
Ottenere giustizia è l'unica cosa che può consolare le famiglie dei defunti di quel tragico evento.
Parole correlate
Significato simile
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1adulare; blandire (formale/letterario)2calmare; consolare
- adulare; blandire (formale/letterario)
- calmare; consolare
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1confortare; consolare2rassicurare
- confortare; consolare
- rassicurare
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănrisollevare il morale di qlcn; rincuorare
risollevare il morale di qlcn; rincuorare
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolare; confortare
consolare; confortare
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jailenire; confortare; consolare
lenire; confortare; consolare
Analisi della parola
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolare; confortare (per sollevare il morale)