ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Significati
1VerboB1
consolare; confortare (per sollevare il morale)
consolare o confortare qualcuno, specialmente per rimetterlo su di morale o risollevarne lo spirito dopo un'esperienza spaventosa o sconvolgente.
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolare; confortare (per sollevare il morale)
Il bambino piangeva forte, così la madre è entrata per abbracciarlo e consolarlo.
Parole correlate
Significato simile
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmare; consolare2adulare; blandire (formale/letterario)3alleviare; placare (dolore o difficoltà) (formale)
- calmare; consolare
- adulare; blandire (formale/letterario)
- alleviare; placare (dolore o difficoltà) (formale)
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1confortare; consolare2rassicurare3consolare (emotivamente); calmare
- confortare; consolare
- rassicurare
- consolare (emotivamente); calmare
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănrisollevare il morale di qlcn; rincuorare
risollevare il morale di qlcn; rincuorare
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolare; confortare
consolare; confortare
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jailenire; confortare; consolare
lenire; confortare; consolare
Analisi della parola
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolare; confortare (per sollevare il morale)