ปรื้น
bprʉ̂ʉnSignificato
1InteriezioneB2
vrum; suono di un motore su di giri
parola onomatopeica per il suono forte del motore di un veicolo su di giri o in accelerazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)คันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngacceleratore; pedale dell'acceleratore; manopola del gasเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปรื้นbprʉ̂ʉnปรื้นbprʉ̂ʉnvrum; suono di un motore su di giriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Ha premuto il pedale dell'acceleratore facendo un forte rumore di motore e sfrecciando via velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánเบิ้ลเครื่องbə̂n-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnจนjonคนkonตกใจdtòk-jaiกันganทั้งtángซอยsɔɔi
Quella motocicletta ha accelerato il motore con un forte rombo, spaventando le persone in tutto il vicolo.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแข่งรถkàeng rótและláeบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangปรื้นbprêunๆ-รบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao bâanตอนกลางคืนdton glaang keun
A quel gruppo di adolescenti piace fare gare clandestine e accelerare le loro motociclette con forti rombi, disturbando i residenti di notte.
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnพุ่งทะยานpûng-tá-yaanออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Non appena è scattato il verde, ha dato gas con un forte rombo ed è sfrecciato via dall'incrocio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bprʉ̂ʉn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |