ปกติภาพ(bpà-gà-dtì pâap)
Significati
1SostantivoB2
normalità; stato normale
La condizione di essere normale o di trovarsi in uno stato ordinario e regolare.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroน้ำลดnáam lótน้ำลดnáam lót1ritirarsi; abbassarsi (dell'acqua)2acqua che si ritira; periodo di riflussoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ค่อยkôiค่อยkôi1delicatamente; dolcemente2non molto; a malapena (con negazione)3poi; più tardi; solo dopo4gradualmente; a poco a pocoกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1di nuovo; indietro (avverbio)2ritornare; tornare indietroสู่sòoสู่sòo1entrare; andare verso (letterario)2a; verso; in (formale/letterario)ปกติภาพbpà-gà-dtì pâapปกติภาพbpà-gà-dtì pâapnormalità; stato normale
Dopo che le acque dell'alluvione si sono ritirate, la vita degli abitanti del villaggio è gradualmente tornata alla normalità.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนrong rianเปิดbpèrtเรียนriianอีกครั้งèek krángเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaชุมชนchum-chonกำลังgam-langกลับglàpสู่sòoปกติภาพbpà-gà-dtì pâap
La scuola ha riaperto, segno che la comunità sta tornando alla normalità.
แม้máeร้านค้าráan káaจะjàกลับมาglàp maaเปิดbpèrtแล้วláeoแต่dtàeปกติภาพbpà-gà-dtì pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtยังyangไม่อาจmâi àatฟื้นคืนféun keunได้dâiในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Sebbene i negozi abbiano riaperto, la normalità economica non può essere ripristinata in breve tempo.
การฟื้นฟูgaan féun fooปกติภาพbpà-gà-dtì pâapหลังlăngภัยพิบัติpai pí-bàtไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการซ่อมแซมgaan sôm saemอาคารaa-kaanแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการทำให้gaan tam hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiอีกครั้งèek krángด้วยdûuay
Ripristinare la normalità dopo una calamità significa non solo riparare gli edifici, ma anche aiutare le persone a sentirsi nuovamente al sicuro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปกติภาพbpà-gà-dtì pâapปกติภาพbpà-gà-dtì pâapnormalità; stato normale