บุญญา
bun-yaaSignificato
1SostantivoB2
merito; virtù
merito spirituale, virtù o bontà (spesso usato in un contesto buddista, nel linguaggio formale o nei nomi propri)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeprestigio da merito accumulatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurispetto; stima; deferenza
È una persona di grande merito spirituale e carisma; tutti lo rispettano.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiบุญญาบารมีbun-yaa-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanรูปrûupนี้níi
Gli abitanti del villaggio sono devoti al merito spirituale e al carisma di questo venerato monaco.
ด้วยdûuaiบุญญาบารมีbun-yaa-baa-rá-miiที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอันตรายan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Grazie al merito spirituale e al carisma che ha accumulato, la sua vita è protetta da tutti i pericoli.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaan
La letteratura thailandese spesso loda i re che sono pieni di grande merito spirituale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุญญา si dice บุญ-ยา?
bun-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |