บึดหนึ่ง(búet nèung)
Significati
1SostantivoB2
un attimo; un momento
un breve periodo di tempo; un attimo (spesso usato colloquialmente o nei dialetti regionali come il thailandese settentrionale)
Esempi
รอฉันro chănรอฉันro chănaspettamiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1questo posto; questo luogo2qui; proprio qui3questa parte; questa sezione; questo puntoสักsàkสักsàk1alcuno; neanche (un po'); affatto2teak3circa; approssimativamente4tatuareบึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungun attimo; un momentoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Aspettami qui per un breve momento, vado prima a comprare dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkŏrเวลาway-laaฉันchănพักเหนื่อยpák nèuayสักsàkบึดหนึ่งbúet nèungแล้วláeoค่อยkôiเดินทางdern taangต่อdtò
Dammi un momento per riposare, e poi continueremo il viaggio.
ระยะทางrá-yá taangไปbpaiหมู่บ้านmòo bâanนั้นnánไม่ไกลmâi glaiหรอกròkขับรถkàp rótไปbpaiอีกèekสักsàkบึดหนึ่งbúet nèungก็gâwถึงtĕungแล้วláeo
La distanza da quel villaggio non è molta; guida ancora per un breve momento e sarai arrivato.
เขาkăoบอกให้bòk hâiเราraoรอrorแหมhăemบึดหนึ่งbúet nèungแต่dtàeเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiมาmaa
Ci aveva detto di aspettare ancora un breve momento, ma è passata un'ora e non è ancora arrivato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungun attimo; un momento