ศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภ(sàk-sìt ban-daan chôhk-lâap)
Significati
1AggettivoB2
sacro; ritenuto in grado di portare fortuna
Un'espressione descrittiva per qualcosa di sacro che si ritiene porti o conceda buona sorte e fortuna.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapsacro; ritenuto in grado di portare fortuna
Molti thailandesi credono che questo amuleto buddista sia sacro e possa conferire buona fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไปไหว้bpai wâiเจ้าแม่กวนอิมjâo mâe guan imเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaท่านtâanศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapและláeความสำเร็จkwaam săm-rètให้ได้hâi dâi
È andato a rendere omaggio alla Dea della Misericordia perché crede che sia sacra e possa concedere buona fortuna e successo.
ความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaสถานที่sà-tăan tîiบางbaangแห่งhàengศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapนั้นnánเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้คนpôo konในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
La convinzione che certi luoghi siano sacri e possano conferire buona fortuna fa parte dello stile di vita e della cultura delle persone in molte aree.
แม้máeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่dtàeผู้คนpôo konก็gâwยังคงyang kongศรัทธาsàt-taaในnaiวัตถุมงคลwát-tù mong-konที่têeเชื่อว่าchêuua wâaศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapและláeความรุ่งเรืองkwaam rûng reuung
Sebbene non vi siano prove scientifiche, le persone hanno ancora fede negli oggetti sacri che si crede portino fortuna e prosperità.
Analisi della parola
+
ศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapsacro; ritenuto in grado di portare fortuna