บร้ะ
brâSignificato
1InteriezioneB1
wow; oh; aha
un'esclamazione gergale usata per esprimere sorpresa, stupore o un'improvvisa consapevolezza
Esempi
บร้ะbrâบร้ะbrâwow; oh; ahaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmfarsi tagliare i capelli; tagliare i capelli a qualcunoมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Caspita! Ti sei fatto un nuovo taglio di capelli oggi, sei molto affascinante!
Altri 3 esempiMostra meno
บร้ะbrâในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiยังไงyang-ngai
Eureka! Finalmente ho capito come risolvere questo problema.
บร้ะbrâไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaของkɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Wow! È incredibile che un oggetto così economico funzioni meglio del previsto.
บร้ะbrâพอporได้dâiฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoผมก็pŏm gôrถึงกับtĕung gàpตาสว่างdtaa sà-wàangเลยloieว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanนี้néeถึงtĕungล้มเหลวlóm lěo
Caspita! Dopo aver ascoltato la sua spiegazione, mi si sono aperti gli occhi sul perché questo progetto sia fallito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
brâ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |