บรึ๋ย
brʉ̌iSignificato
1InteriezioneB1
bleah; brrr
un'esclamazione usata per esprimere disgusto, ribrezzo o un brivido improvviso provocato da paura o freddo
Esempi
บรึ๋ยbrʉ̌iบรึ๋ยbrʉ̌ibleah; brrrน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooนี้níiนี้níi1questo2questo quiเย็นเฉียบyen-chìiapเย็นเฉียบyen-chìiapgelido; glaciale; freddo pungenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Brrr! L'acqua in questa piscina è così gelida che sto tremando tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
บรึ๋ยbrʉ̌iอากาศaa-gàatบนดอยbon-dɔɔiคืนนี้kʉʉn-níiหนาวnǎaoจนjonฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr! Il tempo sulla montagna stasera è così freddo che ho la pelle d'oca dappertutto.
บรึ๋ยbrʉ̌iพอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเสียวสันหลังsǐiao-sǎn-lǎngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Aiuto! Solo a pensare alla storia dell'orrore che mi ha raccontato il mio amico ieri sera mi vengono i brividi lungo la schiena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
brʉ̌i
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |