นอกประเด็น(nôk bprà-den)

Significati

1AggettivoB1

fuori tema; irrilevante

non correlato all'argomento principale in discussione; irrilevante.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareนอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denfuori tema; irrilevanteสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)
Non andare fuori tema.
Altri 3 esempi
ที่têeเราraoคุยกันkui ganอยู่yòoตอนนี้dton néeมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denไปหน่อยbpai nòiนะnáกลับมาglàp maaเรื่องrêuuangเดิมdermกันganเถอะtòe
Quello di cui stiamo discutendo ora è un po' fuori tema. Torniamo all'argomento originale.
คำถามkam tăamของkŏngคุณkunน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeผมpŏmคิดว่าkít wâaมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan née
La tua domanda è interessante, ma penso che sia irrilevante per la riunione di oggi.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiโต้แย้งdtô yáengว่าwâaหลักฐานlàk tăanชิ้นchínนั้นnánนอกประเด็นnôk bprà-denและláeไม่ควรmâi kuuanนำมาnam maaพิจารณาpí-jàa-rá-naa
L'avvocato della difesa ha sostenuto che quella prova fosse irrilevante e non dovesse essere presa in considerazione.

Parole correlate

Analisi della parola

นอกnôkนอกnôk1fuori; all'aperto2fuori; esterno; esteriore3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriParte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto di diritto; questione controversa2argomento; tema3punto; questioneParte 2
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denfuori tema; irrilevante