นบไหว้
nóp-wâiSignificato
1VerboB2
portare rispetto; venerare
portare rispetto, venerare o inchinarsi in segno di riverenza, tipicamente congiungendo le mani in un gesto tradizionale di rispetto
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaiportare rispetto; venerareผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimereความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza
Ai bambini viene insegnato a portare rispetto agli anziani per mostrare riverenza.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ha insegnato al nipote a inchinarsi in segno di riverenza alla statua del Buddha prima di andare a dormire.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanลูกหลานlûuk-lǎanจะjàกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaพากันpaa-ganเข้าkâoนบไหว้nóp-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Nel giorno di Songkran, i discendenti tornano al loro paese d'origine per inchinarsi con rispetto e chiedere benedizioni agli anziani.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanนบไหว้nóp-wâiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́เคารพkao-rópผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
La tradizione di inchinarsi in segno di riverenza è una splendida cultura che riflette la gratitudine e il rispetto del popolo thailandese verso gli anziani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi unitiParte 2
นบไหว้nóp-wâiนบไหว้nóp-wâiportare rispetto; venerareportare rispetto; venerareParola