ทำเบ่ง
tam-bèngSignificato
1VerboB2
comportarsi con arroganza; pavoneggiarsi
Agire in modo arrogante, vanaglorioso o prepotente; ostentare il proprio potere o status per intimidire gli altri
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bèngcomportarsi con arroganza; pavoneggiarsiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinato; personale subalterno; sottopostoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Gli piace sempre comportarsi in modo arrogante con i suoi subordinati al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Non venire qui a darti delle arie; nessuno ha paura di te.
ลูกชายlûuk-chaaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทำเบ่งtam-bèngใส่sàiตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnที่tîiขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatใบขับขี่bai-kàp-kìi
Quel figlio del politico si è comportato in modo arrogante con l'agente della polizia stradale che ha chiesto di controllare la sua patente.
การทำgaan-tamเบ่งbèngอวดอ้างùuat-âangอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooมักจะmák-jàสร้างsâangความหมั่นไส้kwaam-màn-sâiให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâan
L'arrogante ostentazione di potere e prestigio da parte dei pezzi grossi di solito genera risentimento tra gli abitanti del villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเบ่ง si dice ทัม-เบ่ง?
tam-bèng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เบ่งbèngเบ่งbèng1sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)2mettersi in mostra; darsi delle ariesforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)Parte 2
ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bèngcomportarsi con arroganza; pavoneggiarsicomportarsi con arroganza; pavoneggiarsiParola