ถ้าหาก
tâa hàak
Significati
1SostantivoA2
se; nel caso in cui
Congiunzione usata per introdurre una condizione, spesso con maggiore enfasi rispetto a un semplice 'se'; se; nel caso in cui.
Esempi
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakse; nel caso in cuiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Se vai, vado anch'io.
Parole correlate
Significato simile
หากว่าhàak wâaหากว่าhàak wâase; a condizione che
se; a condizione che
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâase; nel caso in cui
se; nel caso in cui
ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)
- if; in case
- if only; provided that (conditional emphasis)
หากhàakหากhàak1if; in case2[to] seek; search for
- if; in case
- [to] seek; search for
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1nel caso (in cui); nell'eventualità che2qualora; nei casi in cui (formale)
- nel caso (in cui); nell'eventualità che
- qualora; nei casi in cui (formale)
Analisi della parola
+
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakse; nel caso in cui