ถ้าหาก
tâa-hàakSignificato
1CongiunzioneA2
se; nel caso in cui
Congiunzione usata per introdurre una condizione, spesso con maggiore enfasi rispetto a un semplice 'se'; se; nel caso in cui.
Esempi
ถ้าหากtâa-hàakถ้าหากtâa-hàakse; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Se vai, vado anch'io.
Altri 3 esempiMostra meno
Se domani piove, potremmo non andare in viaggio.
Se questo non ti piace, puoi provare a sceglierne un altro.
ถ้าหากtâa-hàakคุณkunส่งงานsòng-ngaanไม่ทันmâi-tanตามdtaamกำหนดgam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaได้dâai
Nel caso in cui tu non consegni il lavoro in tempo, potresti avere un problema con il tuo capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถ้าหากtâa-hàakถ้าหากtâa-hàakse; nel caso in cuise; nel caso in cuiParola