ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)
Significati
1VerboB2
toccare fisicamente; avere un contatto fisico
Toccare fisicamente il corpo di qualcuno o stabilire un contatto fisico, spesso usato in contesti riguardanti i limiti personali, l'appropriatezza o l'intimità.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatoccare fisicamente; avere un contatto fisicoคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpennon necessario; superfluo
Nelle culture di alcuni paesi, non dovremmo toccare fisicamente gli sconosciuti se non è necessario.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
Si sente molto a disagio quando i suoi colleghi cercano di avere un contatto fisico con lei.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Avere un contatto fisico con un'altra persona senza il suo consenso è considerato una violazione dei diritti personali e può costituire un reato.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
Come terapeuta, devi prestare estrema attenzione al contatto fisico con i pazienti, per non causare malintesi sulle tue intenzioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatoccare fisicamente; avere un contatto fisico