ถวัลย์
tà-wǎnSignificato
1VerboC2
regnare; detenere il trono
regnare o detenere il potere reale, specialmente nel linguaggio formale o letterario
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1ammirare2lodare; elogiareพระบารมีprá-baa-rá-miiพระบารมีprá-baa-rá-mii1virtù reale; gloria2grazia reale protettivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioถวัลย์tà-wǎnถวัลย์tà-wǎnregnare; detenere il tronoราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt1il trono; regalità; diritto sovrano di governare2beni reali; patrimonio della Coronaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanper molto tempo; a lungo
Il popolo ammira il prestigio del re che è asceso al trono e ha regnato a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkแห่งhɛ̀ngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Sua Maestà il Re ascende al trono, governando la terra con rettitudine per il beneficio e la felicità dei cittadini.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiทรงsongเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtครบkrópห้าสิบhâa-sìpปีbpii
Si è tenuta una grande celebrazione in occasione del cinquantesimo anniversario dell'ascesa al trono di Sua Maestà.
เมื่อmʉ̂ʉaผลัดแผ่นดินplàt-pɛ̀n-dinพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใหม่màiจึงjʉngเสด็จsà-dètเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanพระราชปณิธานprá-râat-chá-bpà-nì-taanสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Al cambio di regno, il nuovo re ascende al trono per portare avanti le aspirazioni reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถวัลย์ si dice ถะ-หวัน?
tà-wǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |