พุทธบัญญัติ(pút-tá-ban-yàt)

Significati

1SostantivoC1

precetto buddista; regola stabilita dal Buddha

I precetti o le regole stabilite dal Buddha, che costituiscono la base della disciplina monastica (Vinaya).

Esempi

พระภิกษุprá pík-sù ทุกtúk รูปrôop ต้องdtông ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàt อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Ogni monaco buddista deve seguire rigorosamente i precetti del Buddha.

Altri 3 esempi

พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàt มีmee ไว้wái เพื่อpêuua ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói ของkŏng หมู่สงฆ์mòo sŏng และláe ความเจริญkwaam jà-rern ในnai พระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai

I precetti del Buddha esistono per la pace e l'ordine della comunità monastica e per il progresso nel Dhamma e nel Vinaya.

การศึกษาgaan sùk-săa พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk ทำให้tam hâi เข้าใจkâo jai ที่มาtêe maa และláe เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-rom ของkŏng พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàt แต่ละdtàe lá ข้อkô ได้dâi ลึกซึ้งléuk séung ยิ่งขึ้นyîng kêun

Lo studio del Tripitaka permette una comprensione più profonda dell'origine e dello spirito di ciascuno dei precetti del Buddha.

แม้máe พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàt บางbaang ข้อkô อาจàat ดูเป็นdoo bpen เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói แต่dtàe ก็gâw ล้วนlúuan มีเหตุผลmee hèht pŏn เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭia ที่จะtêe jà เกิดขึ้นgèrt kêun ในอนาคตnai à-naa-kót

Sebbene alcuni dei precetti del Buddha possano sembrare minori, hanno tutti delle ragioni per prevenire future disgrazie.

Parole correlate

Significato simile

สิกขาบทsìk-kăa-bòt

regola monastica; precetto (buddismo)

พระวินัยprá wí-nai

Vinaya; disciplina monastica

Analisi della parola

พุทธpútParte 1

+

บัญญัติban-yàtParte 2

พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàt