ตาปรือ
dtaa-bprʉʉSignificato
1AggettivoB2
dagli occhi socchiusi; assonnato
che ha gli occhi socchiusi o pesanti, tipicamente a causa di sonnolenza, affaticamento o ubriachezza
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondizione; statoตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉdagli occhi socchiusi; assonnato
Ha lavorato fino a tardi ieri sera, quindi oggi è venuto al lavoro con gli occhi pesanti.
Altri 3 esempiMostra meno
La figlioletta sta diventando così assonnata che ora ha gli occhi semichiusi.
หลังจากlǎng-jàakกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângตาปรือdtaa-bprʉʉและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíในnaiการเรียนgaan-riianเลยləəi
Dopo aver preso la medicina per l'allergia, sedeva con gli occhi pesanti e non aveva affatto concentrazione per studiare.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiหนักnàkมากmâakจนjonเดินdəənตาปรือdtaa-bprʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakร้านráan
Ha bevuto così tanto alcol alla festa che è uscito dal bar con gli occhi semichiusi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉdagli occhi socchiusi; assonnatodagli occhi socchiusi; assonnatoParola