ตอกพุก
dtɔ̀ɔk-púkSignificato
1VerboB2
martellare un tassello
Martellare un tassello (ancoraggio) in un foro preforato, in genere su un muro, per consentire di fissare saldamente una vite.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตอกพุกdtɔ̀ɔk-púkตอกพุกdtɔ̀ɔk-púkmartellare un tasselloเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseผนังปูนpà-nǎng-bpuunผนังปูนpà-nǎng-bpuunparete in cemento o calcestruzzo; parete in muratura intonacataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareรูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimmagine; foto; quadro
Papà sta martellando un tassello nel muro di cemento per appendere un quadro.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขันkǎnสกรูsà-gruuคุณkunต้องdtɔ̂ngเจาะรูแล้วjɔ̀-ruu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ตอกพุกdtɔ̀ɔk-púkเข้าkâoไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná
Prima di stringere la vite, devi fare un foro e martellare il tassello.
หลังจากlăng jàakตอกdtòkพุกพลาสติกpúk pláat-dtìkเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaมันmanเรียบrîiapเสมอsà-mĕrกับgàpผิวpĭuผนังpà-năngก่อนจะgòn jàใส่sàiสกรูsà-groo
Dopo aver martellato il tassello di plastica, devi assicurarti che sia a filo con la superficie della parete prima di inserire la vite.
ถ้าtâaคุณkunตอกพุกdtɔ̀ɔk-púkไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngอาจจะàat-jàรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่มากmâi-mâakและlɛ́ตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Se non martelli il tassello abbastanza saldamente, lo scaffale potrebbe non essere in grado di sostenere molto peso e potrebbe cadere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanmartellare; conficcareParte 1
+
ตอกพุกdtɔ̀ɔk-púkตอกพุกdtɔ̀ɔk-púkmartellare un tassellomartellare un tasselloParola