ฉึก

chʉ̀k

Significato

1AvverbioB2

suono di perforazione o trafittura

parola onomatopeica che indica il suono di un oggetto appuntito che perfora, trafigge o colpisce un bersaglio

Esempi

ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1freccia (scoccata da un arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinaleดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฉึกchʉ̀kฉึกchʉ̀ksuono di perforazione o trafittura
La freccia volò e trafisse il centro del bersaglio con un suono secco.
Altri 3 esempi
เขาkǎoปาbpaaมีดmîitสั้นsânไปbpaiปักbpàkเข้าที่kâo-tîiต้นไม้dtôn-máaiดังdangฉึกchʉ̀kอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Lanciò il pugnale, colpendo l'albero con precisione con un suono secco.
เสียงsǐiangลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkปักbpàkลงบนlong-bonกระดานไม้grà-daan-máaiดังdangฉึกchʉ̀kทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngเป็นตาbpen-dtaaเดียวdiiao
Il suono penetrante della freccetta che colpiva la tavola di legno fece sì che tutti nella stanza si girassero a guardare contemporaneamente.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoปล่อยbplɔ̀iสายธนูsǎai-tá-nuuลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngปักbpàkเป้าหมายbpâo-mǎaiดังdangฉึกchʉ̀kอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Non appena rilasciò la corda dell'arco, la freccia trafisse violentemente il bersaglio con un forte colpo sordo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

chʉ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni