ฉกสร้อย
chòk-sɔ̂ɔiSignificato
1VerboB2
strappare una collana
Strappare via una collana velocemente dal collo o dal proprietario. Esempio: คนร้ายฉกสร้อย (il ladro ha strappato una collana).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔistrappare una collanaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meefermata dell'autobus
La polizia ha avvertito le persone di fare attenzione ai ladri che scippano collane alle fermate dell'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəโทรtooแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamทันtanทีหลังtii-lǎngถูกtùukมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiแล้วlɛ́ɛoขี่kìiหนีไปnǐi-bpai
Ha chiamato immediatamente la polizia dopo che qualcuno su una motocicletta le ha scippato la collana ed è fuggito via.
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapชายchaaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiจากjàakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกำลังgam-langเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒn
Le telecamere a circuito chiuso hanno ripreso un uomo con il casco mentre scippava una collana a una donna che stava attraversando la strada.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเก็บgèpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpไว้wáiใต้dtâaiเสื้อsʉ̂ʉaและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangเส้นทางsên-taangเปลี่ยวbplìiao
Per prevenire lo scippo di collane, le autorità consigliano di tenere i gioielli sotto i vestiti e di evitare percorsi deserti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubarescattare; colpire; sferrare un affondoParte 1
+
ฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔistrappare una collanastrappare una collanaParola