จั๊ก

ják

Significato

1VerboB2

sentire il solletico; essere solleticati (colloquiale)

sentire il solletico o essere solleticati

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)เอวeoเอวeovitaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจั๊กjákจั๊กjáksentire il solletico; essere solleticati (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridere
Non appena mi ha toccato leggermente la vita, ho sofferto il solletico e ho riso.
Altri 3 esempi
เด็กน้อยdèk nôiจั๊กjákเวลาway-laaมีใครmee kraiลูบlûupเท้าtáao
Il bambino soffre il solletico ogni volta che qualcuno gli accarezza il piede.
แค่kâeเห็นhĕnนิ้วníuเขาkăoไล่lâiเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwเริ่มrêrmจั๊กjákแบบbàepห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Solo vedendo le sue dita avvicinarsi, ho già iniziato a provare un solletico incontrollabile.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórหลุดออกมาlùt òk maaทันทีที่tan-tee têeโดนdohnสะกิดsà-gìtเพราะpráwมันmanจั๊กjákจนjonทนไม่ไหวton mâi wăi
La risata è scoppiata nel momento in cui sono stato stuzzicato perché il solletico era insopportabile.