จัดอุปกรณ์(jàt ù-bpà-gon)
Significati
1VerboB1
sistemare l'attrezzatura; preparare l'attrezzatura
organizzare o preparare gli strumenti o l'attrezzatura necessari per un'attività.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตั้งแคมป์dtâng káemตั้งแคมป์dtâng káemcampeggiare; accamparsiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonsistemare l'attrezzatura; preparare l'attrezzaturaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?
Domani andremo in campeggio. Puoi aiutarmi a preparare l'attrezzatura?
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmถ่ายทำtàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งให้sàng hâiทีมงานteem ngaanจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonให้hâiพร้อมprómภายในpaai naiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Prima di iniziare le riprese, il regista ha ordinato alla troupe di preparare l'attrezzatura entro un'ora.
นักเรียนnák riianกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatเพื่อpêuuaเตรียมการdtriiam gaanทดลองtót-longในnaiคาบkâapต่อไปdtòr bpai
Gli studenti si stanno aiutando a vicenda a montare l'attrezzatura scientifica per prepararsi all'esperimento dell'ora successiva.
การgaanจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeพร้อมใช้próm cháiงานngaanเสมอsà-mĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêep
Organizzare l'attrezzatura in modo che sia ordinata e sempre pronta all'uso è una qualità importante di un tecnico professionista.
Parole correlate
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareParte 1
+
จัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonsistemare l'attrezzatura; preparare l'attrezzatura