จัดสัมภาระ

jàt săm-paa-rá

Significati

1VerboA2

fare le valigie; preparare i bagagli

Mettere bagagli o effetti personali in borse o valigie in modo ordinato, generalmente prima di un viaggio.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1fare le valigie; preparare i bagagli2organizzare attrezzature/provvisteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Metto i miei effetti personali in valigia prima di andare all'aeroporto.
2VerboB1

organizzare attrezzature/provviste

ordinare e sistemare attrezzature o provviste in modo che siano pronte per l'uso o per il trasporto (es. per viaggi, lavoro o attività all'aperto)

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareแคมป์káempแคมป์káemp1campo; campeggio2campo (prestito linguistico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1fare le valigie; preparare i bagagli2organizzare attrezzature/provvisteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaitorcia; torcia elettricaและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1cibo non deperibile2cibo essiccato
Prima di andare in campeggio, dobbiamo preparare le provviste, come una tenda, una torcia e cibo essiccato.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)mettere in ordine le cose o pianificare e gestire un evento o un'attivitàParte 1
+
สัมภาระsăm-paa-ráสัมภาระsăm-paa-rá1bagaglio; valigie2effetti personali; equipaggiamentoborse e oggetti trasportati in viaggio, specialmente quelli registrati o portati a bordo di un mezzo di trasportoParte 2
จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráfare le valigie; preparare i bagagli